“大道”与“天下”，遇见习近平讲述 的世界******

　　(近观中国)“大道”与“天下” ，遇见习近平讲述的世界

　　中新社北京9月21日电 题 ：“大道”与“天下”，遇见习近平讲述的世界

　　作者 钟三屏

　　中国传统的道家思想、古希腊 的哲学思想，让二者在西班牙专家安永脑海中交汇的，是中国国家主席习近平在二〇二一年新年贺词中所说的一句话 ：“大道不孤 ，天下一家”。

　　当时 ，在谈及世纪疫情对全球 的冲击时，习近平藉此表示，经历了一年来 的风雨 ，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义 。

　　作为中央党史和文献研究院 的西班牙语专家 ，安永 的一项重要工作 是将中国领导人 的讲话翻译成西班牙语 ，帮助西语国家 的受众更好地了解中国。

　　面对习近平这句富有东方哲思 的话 ，安永认为 ，翻译 的关键在于对“大道” 的理解。“‘大道’ 是非常具有中国文化和历史内涵的一个词 。我们需要让西语 的读者明显看出这 是一种带有中国传统文化特色的表达 ，同时又能了解其中 的含义。”

　　习近平使用 的“大道”一词 ，可以追溯到道家思想甚至更早 ，其中的“道”更是中国传统文化中具有符号意义的字眼 。外界观察到，从国学经典中寻找智慧、从传统文化中汲取滋养 ， 是习近平经邦论道 、治国理政 的一大特点 。事实上，习近平讲到的这句话就引据自《论语》中 的“德不孤 ，必有邻”。

　　因此，在翻译时，安永也希望让译文能具有西方古典文化 的色彩 。反复揣摩后 ，他选择古希腊哲学中 的一个词“excelencia(表示一切美好的品质)”来解释“大道”，并将这句话翻译为 ：“La recta excelencia del orbe nos emparenta.”即“遵循宇宙间一切美好的品质使我们亲近。”

　　这样的翻译方法 ，也让安永觉得符合习近平主席所表达 的人类命运共同体理念。“‘大道不孤，天下一家’与人类命运共同体理念表达了相同的内容 ，习近平主席用这句话就是为了阐述人类命运共同体 的理念 。”

　　他从文本 的角度进一步阐述 ，“一家”“不孤”有“共同体” 的意味 ，而“大道”与“命运”则相互关联 ，“人类”则与“天下”处在相同范畴。在他眼中 ，“天下”是中国传统文化中又一典型符号。

　　中华民族历来讲求“天下一家” ，2500多年前，就提出了“大同”社会理想 ，主张民胞物与、协和万邦 、天下大同，憧憬“大道之行，天下为公” 的美好世界。这样的“天下观”也显见于中国共产党 的发展史 。

　　2021年，中国共产党在回望百年发展历程时 ，就将“坚持胸怀天下”总结为十条历史经验之一。

　　习近平提出 的“构建人类命运共同体”理念 ，被视为中国共产党在新时代“胸怀天下” 的集中体现。“把我们生于斯 、长于斯 的这个星球建成一个和睦 的大家庭 ，把世界各国人民对美好生活的向往变成现实。”这正 是习近平讲述 的“天下一家” 的世界愿景 。

　　安永说，回想起来 ，在他第一次看到“大道不孤 ，天下一家”这句话之前 ，似乎不曾看到哪个政党以这样的视角和高度 ，提出如人类命运共同体一般关乎世界发展的理念。

　　“我认为这是一个非常积极 的理念和非常积极的倡议，它能够连接人心 ，能够让人们之间互相理解 。”安永说。

　　回到现实，安永的工作在旁人看来 ，似乎也有些“天下一家” 的意味。中央党史和文献研究院第六研究部，集结了安永等来自不同国家 、使用不同语言 的翻译者 ，他们与中国专家一起工作 ，将中国共产党的很多重要文献介绍给世界 。安永说 ，“翻译 是构建文明的一种方式” ，这份工作的意义就是“让世界互相理解” 。

　　“推进人类各种文明交流交融 、互学互鉴 ， 是让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好的必由之路。”

　　习近平的这句话，让安永更加理解自己 的这份工作。他时常为自己翻译好了某一句话而开心一整天——灵光乍现 的那一刹那 ，他抓住了不同文明交融碰撞的火花。(完)(图片素材来源：新华社、中新社、中新网)

智慧城市建设 让城市治理变“智”理******

　　河北省廊坊市开发区智慧城市运营中心展厅电子沙盘。赵永辉摄（人民图片）

日前 ，在山东省东营市东营区政务服务大厅政务“晓屋”内 ，工作人员演示使用流程 。刘智峰 摄（人民图片）

日前，在江西省赣州市蓉江新区赣南数据湖示范中心，工作人员检测记录数据运行机柜和处理器运行情况 。朱海鹏摄（人民图片）

位于海南省澄迈县 的中海石油码头有限公司智能化仓库 。新华社记者郭程 摄

　　红绿灯实时感知车流量 、自动优化配时 ，提高车辆通行效率；门禁系统自动识别身份 ，供水系统实时监测水质，提升社区居住品质 ；政务服务平台集合预约挂号、公司注册等功能 ，“数据跑”替代“群众跑”……从贯穿“数字河流”推动城市治理现代化 ，到“一城一策”助力城市产业智能化，再到激发“乘数效应”服务百姓数字生活，借助5G、大数据、云计算、人工智能等新技术 ，加速推进 的智慧城市建设正不断为城市治理赋能，让城市治理变“智”理。

　　党 的二十大报告提出 ，“加强城市基础设施建设 ，打造宜居、韧性、智慧城市 。”建设新型智慧城市 ，是群众对更美好城市生活 的向往 ，也 是城市高质量发展 的必然追求 。为此 ，人民日报记者采访了一些正在建设中的智慧城市 ，记录新技术给我们 的生活带来的改变。

　　智慧“晓屋”:

　　政务服务24小时“不打烊”

　　坐落于珠江入海口的番禺区，地处广东省广州市中南部， 是粤港澳大湾区的中心位置。漫步在番禺区的街道，随处可见5G基站 、智慧灯杆等高科技设施。数字化正与这座城市深度融合。其中，一座座政务“晓屋”，成为番禺独特 的政务名片 ，真正做到政务服务24小时“不打烊”。

　　“您好 ，欢迎使用‘晓屋’，我是‘云坐席’，请问您要办理什么业务？”戴女士是番禺区某独资企业办税员 ，不久前，她来到区政务服务中心办理企业注销业务。来之前 ，戴女士提前做好了预约，手机扫描便打开了政务“晓屋” 的玻璃门 ，眼前的大屏幕上 ，工作人员面带微笑地询问起来 。

　　政务“晓屋” 是一座类似于电话亭的玻璃房 ，通过屋内的“云坐席” ，使用者可以办理咨询、辅导等以前在大厅才能办理 的业务。此外 ，政务“晓屋”还为企业和群众提供远程“面对面”政务服务以及“手把手”全程指导。

　　在了解戴女士需要进行企业注销 ，但还未办理税务注销时，“云坐席”首先为她邀请了税务部门“云坐席”。

　　之后，在办理清税过程中 ，戴女士将申请材料通过高拍仪展示完成初步审阅 ，并根据指引 ，登录“粤税通”小程序进行信息填写与材料上传。几分钟内，她就完成了全部申请流程。清税申请提交后，因外地户籍想要咨询注销后社保待遇领取 的问题，税务“云坐席”又为她邀请了社保部门 的“云坐席”进行多方实时沟通，答疑解惑 。

　　很快，当戴女士还在咨询社保问题时，她就在手机上收到了清税证明。办事、咨询同步进行 ，税务 、社保多方互动 ，政务服务智能化刷新了办事体验 。税务注销业务完成后，税务“云坐席”又为她邀请了市场监管局“云坐席”，进行营业执照注销业务的办理 。

　　最后，在“云坐席” 的指引下，戴女士打开桌子下方快递柜，将申请表 、营业执照原件等资料放入邮政信封中，填好邮寄信息 。不一会儿，手机上就收到了营业执照注销证明。

　　戴女士对人民日报记者表示，以往 ，办理企业注销需要来回跑税务、市场监管等服务窗口 ，折腾一两天都 是很常见 的 ，没想到通过政务“晓屋”竟然可以一次办成，称得上 是“进屋办事 ，少交快办 ，办事不用跑”，为民众带来 的便利是实实在在 的。

　　对这种便民服务深有感触 的还有家住市桥街的黄先生 ，今年准备结婚的他刚购买了一套婚房，需要办理公积金提取，从住所到区政务服务中心 ，坐公交往返需要2小时，此外 ，还要算上等待、办理的时间，费时费力 。

　　因此 ，黄先生决定试试附近新设 的政务“晓屋”。

　　利用午休时间 ，黄先生走进街道内安放的政务“晓屋”，接待黄先生 的是一位“数字业务员” 。当他咨询如何办理公积金时 ，“数字业务员”马上询问他的具体需求，如想要办理哪类公积金，是租房使用还 是购房等。之后 ，黄先生又说了自己想要提取的金额，并询问了所需材料细节 ，“数字业务员”都一一作答 。材料准备好后，黄先生在政务“晓屋”上传资料 ，完成了公积金 的提取，整个过程用了不到半个小时 。

　　黄先生对人民日报记者表示 ，政务“晓屋”服务帮他节省了不少时间：“‘数字业务员’ 的问答交流与真人很像，就像有一个24小时待命 的办事员一样 ，非常方便。”

　　让戴女士和黄先生感到方便 的服务背后 ，是番禺区政务服务数据管理局与百度智能云在智慧城市建设上做出的努力。小小 的政务“晓屋”玻璃房内有“大乾坤”，在不到2.5平方米的政务“晓屋”内，应用了百度OCR（文字识别）技术 、智能语音技术以及数字人技术。

　　目前，番禺区已在全区布设80台政务“晓屋” ，可办业务数量2305项，业务涵盖32个部门和镇街，“云坐席”账号增加至179个 。以政务“晓屋”为跨域通办载体 ，实现北京 、浙江等9省市20个地区互联互通。番禺区政务数据管理局也凭此荣获“2021年度政务服务与优化营商环境示范单位”。正如番禺区政务服务中心负责人所说，政务“晓屋”在“政务下沉”的同时实现了“数据上云”，做到“一屋通晓、一屋通办” 。

　　“一网统管”:

　　落实“人靠谱，事办妥”

　　今年，在关于智慧城市建设的话题中 ，“一网统管”备受关注。

　　“一网统管” 是指在开展城市综合管理服务平台建设和联网工作的基础上 ，全面加快建设 的城市运行管理服务平台。

　　城市治理“一网统管”是城市综合实力 的体现和运行效率 的保障。京东云依托智能城市操作系统 ，输出数智供应链能力，打造城市运行支撑平台和城市运行能力中心的“双中台”体系，服务上海市普陀区推进“一网统管”实践创新，实现“一屏观天下 ，一网管全域” ，深化场景建设和基层治理。

　　近日 ，在普陀区城市运行管理中心指挥大厅里，“数智普陀·苏河秀带数字治理”的大屏上出现了“违规停放非机动车” 的警示信息 。信息显示，一位行人将非机动车随意停放在苏河沿岸 。这一幕第一时间被“苏河之眼”捕捉 ，根据内置的模型算法进行提示，并将预警事件推送到普陀区城市中心综合受理派单管理系统。根据前期设定的处置流程，系统自动派单到相关工作人员 的手机端，方便工作人员进行核查和处置 。同时系统也将预警实时上传到“数智普陀·苏河秀带数字治理”的大屏上。

　　“之前发现违规停车问题主要靠人工巡查和现场劝阻 ，治理成效很低。现在有了大数据治理手段 ，进行事件 的智能发现和自动派单 ，我们开展工作有 的放矢，不仅减少了人员投入，还大大提高了工作效率。”谈到如今的工作 ，城运中心的一线工作人员竖起了大拇指。

　　运用数字孪生技术和AI（人工智能）算法 ，识别沿岸乱扔垃圾、违规停车等行为，同时智能监控水质环境和水位变化，对事件进行“一口派单” ，精准推送到各级处置人员终端……苏河治理的数字化转变 ， 是京东云助力普陀区政府打造“数智普陀” 的一个缩影 。京东云以数智技术助推普陀区治理数字化转型 、“一网统管”建设 ，目标是建设“数字孪生无处不在、生命体征无所不知 、精准服务无处不享”的城市运管服平台 。

　　2021年，《上海市“一江一河”发展“十四五”规划》提出将苏州河沿岸打造成为宜居 、宜业 、宜游、宜乐的现代生活示范水岸，实现从“工业锈带”向“生活秀带”“发展绣带”的转变。京东云助力普陀区打造“普陀区苏河秀带数字治理”应用场景，通过苏河状态一网感知 、苏河运行一网治理 、数字孪生三屏联动 的信息化手段，按下了“半马（半程马拉松）苏河”数字化转型 的“加速键” 。

　　科学治理，数据先行 。有别于“人工巡查”的被动处置模式，京东云以物联 、数联、智联为基础 ，利用AI算法实现了“智能巡查”的主动发现，可以“一屏识别”乱扔垃圾 、沿岸垂钓、占道经营等情况，利用视频数据和传感器数据，快速预判 ，并将相应事件汇总到普陀区城市中心综合受理派单管理系统“一口派单” ，精准对接到区—街镇—片区进行三级处置 ，并对处置效果进行考核问效 ，形成事件智能发现—预警—派单—治理—问效的全流程闭环，实现苏河两岸 的高效治理和集约化服务。

　　海量 的数据汇聚 ，不仅在信息维度上，将“物理河流”映射为“数字河流” ，还丰富了分析研判模型 ，增强了风险预警能力和管理处置水平，为管理者“靶向施策”提供依据 ，大大提高了城市管理预警能力。

　　近年来，“一网统管”已经成为国家推进智慧城市建设 的重要举措。

　　普陀区应急管理局党委书记 、局长 ，普陀区城市运行管理中心主任张军表示，目前 ，普陀区正在落实“人靠谱（普）、事办妥（陀）”思想共识和行动自觉，在京东云 的技术输出和集成能力 的协助下 ，普陀区城运中心重构管理流程，打造一屏发现、“一口派单” 、一站处置、一网评效、一键搜索 的“一网统管”全流程闭环工作体系。高效处置每件事 ，做到早发现、早预警、早研判和早处置，实现城市治理由被动处置向主动发现转变，由人力密集型向人机交互型转变 ，由经验判断型向数据分析型转变 。

　　“城市大脑”:

　　让城市治理更高效

　　如何更好推动城市治理 、提高城市治理现代化水平？

　　“城市大脑”技术为回答好这个问题提供了一个新的选择。“城市大脑” 是为城市生活打造 的一个数字化界面。市民凭借它触摸城市脉搏、感受城市温度 、享受城市服务 ，城市管理者通过它配置公共资源、作出科学决策、提高治理效能 。

　　北京市海淀区就是“城市大脑”技术的受益者 。

　　近年来 ，海淀区发展迅速、人口密度大 。传统以人工为主 的城市管理方式难以满足城市的快速发展和新形势下社会治理 的新要求。加之 ，海淀区聚集了大量 的科技工作者 ，对科技赋能城市精细化治理提出了更高 的期盼和需求 。

　　基于海淀区“城市智慧大脑” 的建设需求 ，2018年，海淀区政府与百度签署《建设海淀区“城市大脑”合作备忘录》，双方将利用云计算、大数据 、人工智能等新技术，在城市管理 、交通治理、环境保护、公共安全等领域率先应用“城市大脑” ，加快解决城市运行中 的痛点、难点问题 ，在科技城市建设 、提升城市管理水平等方面作出有益探索。

　　在海淀“城市大脑”的建设过程中 ，对渣土车的治理 是一个具有代表性的治理需求 。海淀区 是一个建设大区，高峰时期约有300个工地在施工 ，渣土车运输带来了许多难题 。渣土运输方多点分散 ，违法成本低 ，经常出现乱倾倒、闯红灯、未苫盖等现象；同时渣土车治理涉及 的管理部门多，数据没有共享 ，难以形成治理合力 ，传统治理手段成效不明显。

　　通过与海淀区的合作 ，百度将自己 的技术能力充分与实际场景结合 ，提升技术实用性 的同时，为智慧城市建设打造了“样板间” 。

　　“百度AI算法在渣土车车型的识别模型建设方面表现最为突出，渣土车捕获率在各家算法中最高。”海淀区城市管理指挥中心党组成员 、副主任巩振文说 。数据显示，“智慧大脑”支持下的渣土车治理 ，可以实现渣土车抓拍数量提升近30%，系统对渣土车号牌遮挡等违法特征识别的准确率达到95%以上 ，渣土车行驶轨迹预测分析准确率超过60%。在“城市大脑” 的帮助下，渣土车违规率从26%下降到了4%。通过数字技术手段有效降低管理成本，提升治理效能 。

　　百度智慧城市资深解决方案架构师张英博说道，“智慧城市的未来发展，一定 是围绕城市治理需求 ，真正实现智能化升级 。”在张英博看来 ，这需要产品与解决方案提供商具有强大的“技术+实战”能力 。

　　“城市治理当中具有丰富的应用场景，为人工智能与云技术的发展提供了广阔 的空间 ，技术 的发展又为各类城市低门槛使用人工智能提供了可行性。”百度集团执行副总裁、百度智能云事业群总裁沈抖对人民日报记者说，“目前 ，百度智能云已经形成了70余个城市智慧化场景应用解决方案，能够有效提升城市治理 的精细化 、智能化能力。面向未来，云计算必须与实体经济深度融合 ，百度智能云将把算力应用到城市服务管理环节的关键场景当中 ，解决城市治理方面遇到 的实际问题 ，紧抓自研技术，牢牢掌握智能化发展 的主动权。”（人民日报海外版记者 杨俊峰）